Guida alla Traduzione

Tradurre il nostro sito e le nostre app è fondamentale per rendere elementary OS disponibile a più persone possibile. Invece di affidarci soltanto ad un team di traduzione interno, usiamo il crowdsourcing in modo che tutti possano caricare delle traduzioni senza avere nessuna conoscenza tecnica. Per mantenere le nostre indicazioni uguali su tutta la piattaforma e per aiutare nuovi traduttori a cominciare abbiamo creato questa guida alla traduzione.

Tradurre le Applicazioni

Apps are translated through Weblate: a free web-based translation management system.. In order to submit translations, you should:

Once you’ve selected a project, you can provide suggestions for strings that have not yet been translated, or suggest changes to strings that have already been translated. These suggestions will be evaluated by a translation team member and they will choose the most appropriate one. For a more information about Weblate, you can refer to their documentation.

Traducendo potresti trovarti in una situazione in cui devi decidere tra diversi modi di dire una cosa. in queste situazioni seguiamo la guida generale del traduttore di Ubuntu, e per problemi di lingua specifici seguiamo le linee guida del team di traduzione di Ubuntu. Seguendo queste guide ci assicurerà delle traduzioni uniformi e allo stesso tempo consente a tutti di contribuire.

If you don't want to use Weblate, or want to make a lot a changes at once, you can also translate offline. To do so:

Ora puoi richiedere l'email che contiene il link necessario a scaricare la traduzione. Ora:

Un volta che hai concluso, usa l'opzione "Upload translation" dalla stessa pagina da cui hai scaricato il file.

Tradurre il nostro sito

Our website is also translated through Weblate. In order to submit translations, you should have a Weblate account

For more information about Weblate, you can refer to their documentation.

Come con le app, seguiamo la guida generale del traduttore di Ubuntu, e per problemi di lingua specifici seguiamo le linee guida del team di traduzione di Ubuntu.